1
00:00:00,800 --> 00:00:02,840
La frontière est fermée.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,280
(Brunken)
Je ne joue pas au jeu.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,840
Je ne reste pas ici.
Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,680
Alors tu arrête,
agir comme un dieu.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,640
Les lumières sont sur le point de s'éteindre ici, Ella.

6
00:00:14,160 --> 00:00:18,160
<couleur de police="
- Attendons l'enquête.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,600
La plupart des enfants
naissent en bonne santé.

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
Et le nombre de naissances vivantes
à la Charité

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
est excellent.

10
00:00:25,00 --> 00:00:29,00
Vous avez un indicateur sûr
<couleur de police="

11
00:00:29,40 --> 00:00:31,720
C'est une grande réussite.

12
00:00:32,560 --> 00:00:34,760
*Coups*
Ca c'était quoi?

13
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
C'étaient des coups de feu.
Quelqu'un a tiré là-bas.

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
*Musique sombre*

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,00
Ella Wendt
Dr Ingeborg Rapoport

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
<couleur de police="
Prof. Dr Helmut Kraatz

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,840
Calmez-vous, les gens.
Allez dans vos chambres.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
(Gerda) Non.
J'ai séjourné ici. Au lit.

19
00:01:17,920 --> 00:01:21,00
Avez-vous le Dr Seen Bruncken ?
Il n'est pas dans la pièce ?

20
00:01:27,560 --> 00:01:30,00
*babillage de voix en colère*

21
00:01:30,40 --> 00:01:32,00
<couleur de police="

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,840
Vous êtes des meurtriers !
- des meurtriers (de foule) !

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
Meurtrier!

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,80
*Le téléphone sonne*

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,800
Institut de médecine légale,
Dammrau dans l'appareil ?

26
00:01:47,40 --> 00:01:48,800
Un instant s'il vous plaît.

27
00:01:48,880 --> 00:01:50,360
Monsieur le Professeur ?

28
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
Prokop.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,480
<couleur de police="
- (Soldat) Il n'y a rien à voir.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,40
Ils ont tiré sur quelqu'un
qui voulait nager.

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
S'il vous plaît, terminez le travail,

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
t'apporter
les cadavres dans la cave

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
et quitter l'institut.

34
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
<couleur de police="
- Reste en retrait.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
Vous ne pouvez rien faire.

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
Qui est-ce ?
Avez-vous vu qui c'est ?

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Wittemberg
et Mme Dammrau restent.

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Il n'est même pas encore six heures.

39
00:02:27,800 --> 00:02:30,880
Cela ne m'a pas manqué.
<couleur de police="

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,240
Et si c'était Curt ?

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
*Musique sombre*

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,00
Tu peux y aller.
Ils restent.

43
00:03:12,80 --> 00:03:13,680
Mme Dammrau prend la dictée.

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,840
À propos de l'enquête
la confidentialité doit être préservée.

45
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Bien sûr.
<couleur de police="

46
00:03:20,00 --> 00:03:21,920
Retirez la bâche.

47
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
* La musique devient menaçante. *

48
00:03:28,440 --> 00:03:32,520
Apparemment, il s'est rendu
mais ils ont tiré immédiatement.

49
00:03:32,560 --> 00:03:36,40
Où cela mènera-t-il s'ils...
tirez sur votre propre peuple.

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
La nourriture légère va dans la salle cinq.

51
00:03:40,40 --> 00:03:42,680
<couleur de police="
ni nulle part ailleurs.

52
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Ella, nous ne pouvons rien faire.

53
00:03:44,760 --> 00:03:48,640
Comment vous est venue l’idée de
traverser le port de Humboldt à la nage ?

54
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
Le patient dans la chambre trois
souffre à nouveau.

55
00:03:52,560 --> 00:03:54,40
Je vais le surveiller.

56
00:03:57,40 --> 00:03:58,560
Oh non,

57
00:03:58,640 --> 00:04:00,440
<couleur de police="

58
00:04:01,00 --> 00:04:03,200
*Musique douce*

59
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
Je vais y jeter un œil maintenant, d'accord ?
- Mhm.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
S'il te plaît. C'est loin là-bas.

61
00:04:16,360 --> 00:04:19,400
Madame Jasinski.
Mon ventre grossit de plus en plus.

62
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
Oui? Etes-vous souffrant?

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Ça va.

64
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
<couleur de police="

65
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
(chuchotant) Où étais-tu ?

66
00:04:30,680 --> 00:04:33,200
Chaque personne est nécessaire.
Vos mots.

67
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
Combien de temps
ton ventre est-il déjà si gonflé ?

68
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
Hmm. Il y a quelques jours seulement,
mais ça devient de plus en plus.

69
00:04:53,680 --> 00:04:57,720
Accumulé dans la cavité abdominale
<couleur de police="

70
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Je vais te percer le ventre.

71
00:04:59,840 --> 00:05:01,960
Ensuite, vous vous sentirez mieux.

72
00:05:02,00 --> 00:05:03,880
Pas de soucis. Je vais y rester.

73
00:05:03,960 --> 00:05:06,920
je te quitterai après ça
transféré en chirurgie.

74
00:05:07,00 --> 00:05:08,600
Je dois opérer à nouveau.

75
00:05:08,640 --> 00:05:12,720
Cela signifie qu'il a repoussé,
<couleur de police="

76
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
J'ai peur oui.

77
00:05:30,40 --> 00:05:32,520
Cadavre masculin, entre le début et le milieu de la vingtaine,

78
00:05:32,600 --> 00:05:34,80
70 kilogrammes.

79
00:05:35,120 --> 00:05:37,240
Vêtu, mouillé.

80
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
Blessure par balle à l'arrière de la tête.

81
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
Est-ce que tu as ça ?

82
00:05:41,600 --> 00:05:43,00
Et.

83
00:05:43,40 --> 00:05:45,560
Intestin,
alors ouvrons-le maintenant.

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
<couleur de police="

85
00:05:59,600 --> 00:06:02,40
se bloque maintenant
au-dessus de mon bureau.

86
00:06:02,80 --> 00:06:05,00
Peut-être que tu as ça
lui mettre une puce dans l'oreille.

87
00:06:05,40 --> 00:06:07,240
Tout à trois
n'est pas sur l'arbre,

88
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
ce sera pour l'instant
examiné médicalement.

89
00:06:09,680 --> 00:06:13,00
<couleur de police="
avec ma belle-mère.

90
00:06:13,560 --> 00:06:15,40
Donc.

91
00:06:16,240 --> 00:06:18,520
Aucune crainte. Aucune crainte.
Tout va bien.

92
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Je vais l'opérer d'abord,
arrangez ça.

93
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Ce sera fait, docteur.

94
00:06:32,00 --> 00:06:33,560
Le mort à la frontière...

95
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
<couleur de police="

96
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
(Nowack) Ça va ?

97
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Et.

98
00:06:40,600 --> 00:06:43,00
je dois jeter un oeil
prendre soin des patients.

99
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
Vous ne pensez qu'à vous, n'est-ce pas ?

100
00:06:51,00 --> 00:06:52,520
Attention maximale.

101
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Saute du toit,
disparaître un instant.

102
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
<couleur de police="

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,40
Hein ?

104
00:07:14,600 --> 00:07:15,880
Avec le projectile,

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
que je viens de la tête du mort
ont supprimé,

106
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
c'est une balle

107
00:07:21,640 --> 00:07:27,360
avec la taille
7,62 mal 25 Millimeter.

108
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
Un calibre qui est le mien
<couleur de police="

109
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
seulement chez les députés de la police des transports
est utilisé.

110
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
Une mort par noyade
peut être exclu,

111
00:07:39,520 --> 00:07:42,120
puisque je n'ai aucune fonctionnalité
peut le déterminer.

112
00:07:42,640 --> 00:07:46,160
La cause du décès est la seule
<couleur de police="

113
00:07:47,00 --> 00:07:50,440
Mais tu le savais déjà
Messieurs. Ce n'est pas nouveau.

114
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Un cliché comme ça
tu ne survis pas.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Merci, Professeur,
Je m'occupe du reste.

116
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Cela ne fonctionne pas. Tu ne peux pas...

117
00:08:05,200 --> 00:08:08,280
<couleur de police="
prenez la copie avec vous.

118
00:08:11,320 --> 00:08:13,80
Rentrons à la maison.

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
*frappe*

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,120
Ariane.

121
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Et ça ?
avec une clé ?

122
00:08:40,960 --> 00:08:42,920
Oh. Excusez-moi.

123
00:08:43,760 --> 00:08:45,40
Puis-je entrer ?

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,80
JE...

125
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
<couleur de police="

126
00:09:05,160 --> 00:09:08,00
je ne le ferais pas
nager dans le port.

127
00:09:08,40 --> 00:09:09,880
Mais on peut vous faire confiance.

128
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Mais je le ferais
trouver autre chose.

129
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Tu trouves ça drôle ?

130
00:09:18,40 --> 00:09:19,520
Née.

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Tu as raison, ce n'est pas drôle.

132
00:09:22,840 --> 00:09:26,40
<couleur de police="
ce n'est que le début.

133
00:09:26,80 --> 00:09:28,680
Arrêtez avec ces oracles,
Sec.

134
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
Ils ont aujourd'hui
tué une personne.

135
00:09:32,320 --> 00:09:34,920
Ils n'attireront personne ici
laisse échapper davantage.

136
00:09:35,00 --> 00:09:37,360
Ce sera tout
<couleur de police="

137
00:09:37,440 --> 00:09:39,80
Ils formeront un tout...

138
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
(chuchotement)
Murer toute une génération.

139
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
Ici, pour rappel.

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,680
Si tu es encore
trouver des idées stupides.

141
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

142
00:09:56,640 --> 00:09:59,00
J'ai un contact là-bas.
<couleur de police="

143
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Était?

144
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
Allons-y.
Il faut des médecins partout.

145
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
* Elle dit non. *

146
00:10:08,360 --> 00:10:11,760
je ne suis pas si lâche
et asseyez-vous.

147
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
Qu’est-ce que cela a à voir avec le fait d’être lâche ?
Sec.

148
00:10:13,760 --> 00:10:16,920
La Charité, ça va...
<couleur de police="

149
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Oh.

150
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
Je ne voulais pas déranger.

151
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Je voulais quand même...
- Je dois aller à la gare maintenant.

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
À demain.

153
00:10:36,680 --> 00:10:39,920
Oh, vous devez le faire, Mme Jasinski
opérer demain matin, non ?

154
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
Ouais ouais. Huit heures sont inscrites.

155
00:11:03,00 --> 00:11:04,760
<couleur de police="

156
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
Madame Dammrau, en avez-vous un autre ?
minute pour enregistrer une dictée ?

157
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Naturellement.

158
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Mon tram est parti de toute façon.

159
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
Cadavre masculin...

160
00:11:34,00 --> 00:11:36,200
Du début au milieu de la vingtaine.

161
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
État corporel
selon l'âge.

162
00:11:40,80 --> 00:11:41,560
<couleur de police="

163
00:11:43,00 --> 00:11:45,320
Vêtu, mouillé.

164
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
Une blessure par balle à l'arrière de la tête,

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
pas d'autres blessés.

166
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
Il en résulte
c'est après une autopsie détaillée

167
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Enfin, notez :

168
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
aucune caractéristique de noyade.

169
00:12:08,320 --> 00:12:10,440
Cause du décès
<couleur de police="

170
00:12:12,640 --> 00:12:16,40
un coup dans le dos
Crâne, centre gauche.

171
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Merci beaucoup, madame Dammrau.

172
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
Vous pouvez maintenant mettre un terme à cette journée.

173
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Merci, professeur.

174
00:12:47,200 --> 00:12:49,480
"...c'est arrivé aujourd'hui
au premier décès

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,40
sur la zone frontalière
<couleur de police="

176
00:12:53,80 --> 00:12:56,880
On ne sait pas si les tirs
conduit à la mort de l'homme.

177
00:12:57,320 --> 00:13:01,560
Selon les rapports est-allemands
c'étaient des coups de semonce.

178
00:13:01,600 --> 00:13:05,480
La mort par noyade pourrait survenir
ne peut donc être exclu.

179
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
<couleur de police="
Willy Brandt

180
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
semble affecté
et critique l'incident,

181
00:13:11,440 --> 00:13:15,280
ainsi que le Chancelier fédéral
Konrad Adenauer, dans les termes les plus forts.

182
00:13:15,360 --> 00:13:17,880
Entre-temps
sont devenus les barrières

183
00:13:17,920 --> 00:13:20,280
entre
<couleur de police="

184
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
et Berlin-Ouest est encore en expansion aujourd'hui.

185
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Premières barrières en fil de fer barbelé

186
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
sera à la hauteur
trois clôtures en fil de fer barbelé agrandies.

187
00:13:27,640 --> 00:13:30,80
Maisons près de la frontière
continuera à être effacé

188
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
et rasé,

189
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
<couleur de police="
du côté est

190
00:13:35,400 --> 00:13:38,00
la frontière germano-allemande
construire."

191
00:13:49,200 --> 00:13:52,00
Bonjour
Et? Bien dormi?

192
00:13:52,760 --> 00:13:54,720
C'est bien.
Chambre cinq.

193
00:13:55,560 --> 00:13:57,760
Y a-t-il du café ?
Dans la salle des infirmières.

194
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
<couleur de police="

195
00:14:07,40 --> 00:14:10,720
Alors pourquoi le pouvoir dans la zone
plus personne n'a de permis de conduire ?

196
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
Pour rouler sur des zones clôturées
vous n'en avez pas besoin.

197
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
L'humour, c'est quand on rit de toute façon.

198
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
(femme) Excusez-moi.

199
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Mon père
est tombé de l'échelle.

200
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
<couleur de police="
Voici l'intérieur.

201
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
Oh.
*Elle soupire. *

202
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Oui, voudriez-vous vous asseoir un instant ?

203
00:14:38,400 --> 00:14:41,40
Vous ne pouvez même pas jouer.
* Il gémit. *

204
00:14:41,80 --> 00:14:43,640
Fauteuil roulant s'il vous plaît.
* Il tousse. *

205
00:14:45,00 --> 00:14:47,240
<couleur de police="
Mais...

206
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
Il tousse
existe depuis des lustres.

207
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Eh bien, tu veux de moi ?
Et.

208
00:14:53,760 --> 00:14:57,160
Alors j'espère
que mes vieux os sont de retour...

209
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Et.

210
00:14:59,200 --> 00:15:02,00
D'accord, alors apporte-le
<couleur de police="

211
00:15:02,80 --> 00:15:03,680
Neumann. Walter Neumann.

212
00:15:03,760 --> 00:15:06,480
M. Neumann dans le
Chirurgie traumatologique de la jambe.

213
00:15:06,520 --> 00:15:09,120
Et puis nous nous regarderons
votre toux.

214
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Bien. Merci.

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
*Voix calmes*

216
00:15:26,320 --> 00:15:29,640
C'était ma responsabilité.
<couleur de police="

217
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
Bonjour

218
00:15:33,00 --> 00:15:35,160
Depuis hier
arrêté plus tôt,

219
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
commençons plus vite aujourd'hui.

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,880
Le protocole s'il vous plaît.

221
00:15:42,680 --> 00:15:45,960
je me pousse
mal compris?
Non.

222
00:15:46,00 --> 00:15:48,960
Non, c'est juste...
<couleur de police="

223
00:15:49,40 --> 00:15:51,960
La politique est-elle pour ceux
Je m'en fiche.

224
00:15:52,00 --> 00:15:54,200
J'ai fait mon travail.

225
00:15:54,240 --> 00:15:56,80
Faites le vôtre maintenant. S'il te plaît.

226
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Wittenberg, découvre.

227
00:15:59,960 --> 00:16:03,600
Où étions-nous ?
Euh. Fracture des côtes.

228
00:16:03,640 --> 00:16:06,480
<couleur de police="
Allons-y.

229
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
(Rapoport)
L'Occident ne s'arrête pas

230
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
les gens
pour inciter contre notre pays.

231
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Jetez un oeil ici.

232
00:16:18,880 --> 00:16:21,80
Bonjour.
Bonjour.

233
00:16:21,120 --> 00:16:23,960
Depuis combien de temps es-tu assis ici ?
<couleur de police="

234
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
Écoutez les papillons.

235
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
"Tu peux
pour le bien-être de la mère et de l'enfant

236
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
ne vous reposez pas sur les structures,

237
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
mais devrait
laissez le progrès s’installer.

238
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
La Charité suit la tradition

239
00:16:36,880 --> 00:16:39,640
de professeurs comme Virchow,
<couleur de police="

240
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
toujours
pour la recherche et le développement. »

241
00:16:42,40 --> 00:16:43,440
Des armes dures.

242
00:16:43,480 --> 00:16:46,240
Ce sont tous des faits
qu'il obtient encore aujourd'hui.

243
00:16:46,320 --> 00:16:49,840
Kraatz ne te prend pas au sérieux,
parce que tu es une femme.

244
00:16:49,880 --> 00:16:53,160
Il y a des femmes médecins
<couleur de police="

245
00:16:53,200 --> 00:16:56,40
Eh bien, bienvenue au 20e siècle.

246
00:16:58,00 --> 00:16:59,880
Et c'est là que la gynécologie devrait...

247
00:17:01,360 --> 00:17:04,440
quelques mètres
se rapprocher de la néonatalogie.

248
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Pour que nous ayons aussi les plus jeunes
Fournir des soins optimaux aux patients.

249
00:17:11,120 --> 00:17:14,360
Oui. C'est une bite tellement vaniteuse.

250
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
<couleur de police="
Et.

251
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
Quand les enfants rentrent-ils à la maison ?
A 15h30

252
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
J'espère que le bus passera.

253
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
Mon chéri,
les enfants n'étaient pas dans la jungle,

254
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
mais à Eisenach.

255
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
Oui. Tu as raison.

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
<couleur de police="

257
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
J'ai besoin des radiographies.

258
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
Comment dois-je réaliser une opération ?
sans enregistrements ?

259
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
Ils sont tous déjà là,
Médecin.

260
00:17:51,00 --> 00:17:52,840
Respirez profondément.
Et.

261
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
Ici, ça ne va pas mieux.

262
00:17:58,00 --> 00:18:01,400
<couleur de police="
L’opération de Mme Jasinski ?

263
00:18:01,440 --> 00:18:05,440
Ascite. Tout le péritoine
est une métastase unique.

264
00:18:05,520 --> 00:18:09,800
Foie, rate, pancréas, tout est plein
tumeurs. Cela n'a pas l'air bien.

265
00:18:13,560 --> 00:18:15,120
Je vais lui parler.

266
00:18:16,920 --> 00:18:20,40
Elle y a droit
<couleur de police="

267
00:18:21,960 --> 00:18:24,00
Tu penses à ta mère ?

268
00:18:24,80 --> 00:18:25,960
Et toi à l'époque ?

269
00:18:27,880 --> 00:18:30,840
La vie continue toujours, Curt.

270
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
J'ai appris ça à l'époque.
Peu importe ce qui arrive.

271
00:18:35,960 --> 00:18:37,40
Elle.

272
00:18:38,440 --> 00:18:41,600
A cause d'hier...
- Le patient est anesthésié.

273
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
<couleur de police="

274
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
*Musique de piano mélancolique*

275
00:19:15,400 --> 00:19:18,440
Et puis s'il vous plaît encore...
*haleter*

276
00:19:18,520 --> 00:19:20,00
Et dehors.

277
00:19:20,40 --> 00:19:22,240
* Toux *

278
00:19:28,280 --> 00:19:30,320
Je voudrais vous admettre comme patient hospitalisé,

279
00:19:30,400 --> 00:19:32,720
alors je peux faire ça
regarde tout.

280
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
<couleur de police="

281
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
Juste un mot, collègue.

282
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Moment.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

283
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
Une jambe cassée ? Nous n'avons pratiquement pas de lits
pour nos propres patients.

284
00:19:47,680 --> 00:19:49,00
Il crache du sang,

285
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
et je veux savoir pourquoi.

286
00:19:51,440 --> 00:19:54,40
<couleur de police="
examiner minutieusement.

287
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Est-ce vraiment nécessaire que ce soit le cas ?

288
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Je voulais aller au Schneeberg demain.

289
00:20:02,200 --> 00:20:04,80
Je n'ai plus de vacances.

290
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Monsieur Neumann,
mais avec une jambe cassée

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
tu ne peux pas travailler de toute façon.

292
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
<couleur de police="
Mon père est à Wismut.

293
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
(Nowack) Le bismuth. Êtes-vous mineur?

294
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
Oui, c'est moi.
Et ce depuis plus de 20 ans.

295
00:20:18,840 --> 00:20:21,800
Toujours sous terre. Pas malade par jour.

296
00:20:21,880 --> 00:20:24,80
Ils sont oui
un véritable héros de l'œuvre.

297
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
<couleur de police="

298
00:20:26,00 --> 00:20:27,800
Surpassé.

299
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
Ma brigade
gagné chaque mois

300
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
notre litre supplémentaire de « Kumpeltod ».

301
00:20:33,320 --> 00:20:37,160
À partir des rations spéciales
Sans parler de la nourriture.

302
00:20:37,200 --> 00:20:40,920
Eh bien, un pour tous
et tout pour... un.

303
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
<couleur de police="
M. Neumann.

304
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Sur moi.
Si vous le dites, docteur.

305
00:20:50,680 --> 00:20:52,560
Pensez-vous aussi à la silicose ?

306
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Mhm.

307
00:20:56,80 --> 00:20:59,680
Ce n'est pas inhabituel pour
un mineur, tel un poumon siliceux.

308
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
j'ai ça
<couleur de police="

309
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
ça il y a quelques années
toujours percé à sec.

310
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
Nous avons besoin d'une radiographie.
L'appareil est cassé.

311
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Il y a là certainement une conclusion préliminaire.

312
00:21:12,40 --> 00:21:13,880
Que dois-je dire à maman ?

313
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
Il est situé à Schneeberg
<couleur de police="

314
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
Oui, et cela devrait rester ainsi.

315
00:21:18,320 --> 00:21:21,600
Sinon elle déménagera
immédiatement. Même s'il n'y a rien.

316
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
Monsieur Neumann,

317
00:21:29,520 --> 00:21:32,920
vous êtes chez Wismut
Êtes-vous déjà allé à l'hôpital de l'usine ?

318
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
Oui, j'y étais aussi
<couleur de police="

319
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
Oui, et à propos de ta toux.

320
00:21:38,00 --> 00:21:41,480
Puis il n'est plus là.
- Vos collègues vous ont-ils radiographié ?

321
00:21:41,520 --> 00:21:44,00
Soyez malade,
Cela n'existe pas pour moi.

322
00:21:44,80 --> 00:21:46,360
je vais le laisser
les autres ne pendent pas.

323
00:21:47,520 --> 00:21:50,320
(Fille) Tu l'entends,
<couleur de police="

324
00:21:50,960 --> 00:21:53,80
Tout le monde l'a. Cela en fait partie.

325
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
(Nowack) Fonction pulmonaire ?
Exactement.

326
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
Vérifions-les maintenant.

327
00:21:59,480 --> 00:22:03,80
J'appelle l'hôpital et
laissez-moi avoir les résultats.

328
00:22:07,40 --> 00:22:09,960
Alors s'il te plaît
souffle ici une fois. Fort.

329
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
<couleur de police="

330
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
Excusez-moi.

331
00:22:20,280 --> 00:22:22,360
Charité Berlin, Dr Nowack.

332
00:22:22,400 --> 00:22:27,120
J'ai besoin d'informations sur
Walter Neumann, né le 29 juillet 2006.

333
00:22:27,200 --> 00:22:30,400
valeurs de laboratoire et résultats de radiographies,
s'il y en a.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
Alors...

335
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
je voudrais
<couleur de police="

336
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
Et quand reviendra-t-il à la maison ?

337
00:22:45,760 --> 00:22:48,400
J'ai besoin du dossier médical.
C'est urgent.

338
00:22:50,800 --> 00:22:53,00
Intestin,
alors il suffit de les envoyer par la poste,

339
00:22:53,40 --> 00:22:54,840
mais le plus rapidement possible.

340
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
Merci.

341
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
Dr Nowack.

342
00:23:01,40 --> 00:23:02,560
<couleur de police="

343
00:23:05,200 --> 00:23:07,40
Si les esprits se sont calmés,

344
00:23:07,80 --> 00:23:09,440
après l'incident
d'hier ?

345
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
Nous avons assez à faire
c'est distrayant.

346
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
Les gens
sont bien sûr instables.

347
00:23:14,680 --> 00:23:16,160
Compréhensible.

348
00:23:17,00 --> 00:23:18,560
<couleur de police="

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,880
comme notre pauvre
On dirait la police anti-émeute.

350
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
D'un jeune de 24 ans
provoqué des criminels.

351
00:23:27,00 --> 00:23:30,640
Eux aussi étaient certainement dépassés.
- Des garçons courageux.

352
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
Vous recevrez l'insigne d'honneur
la police populaire.

353
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
<couleur de police="

354
00:23:36,480 --> 00:23:39,360
notre jeune république socialiste
détruire.

355
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
Le contrevenant à la loi
était membre de la CDU illégale de l’Ouest.

356
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
Êtes-vous membre de notre parti ?

357
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
Pas encore.

358
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
Pensez-y.

359
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Il y a des gens compétents là-bas.

360
00:23:58,800 --> 00:24:00,560
<couleur de police="

361
00:24:02,40 --> 00:24:05,40
Qu'est-ce qui est réellement
avec le poste vacant de médecin-chef ?

362
00:24:05,80 --> 00:24:08,40
Ce serait bien si le ministère
aurait une direction.

363
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Il en faut un,
sur lequel vous pouvez compter.

364
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
*Musique oppressante*

365
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
<couleur de police="

366
00:24:50,840 --> 00:24:52,560
Oui. Bonjour.

367
00:24:53,80 --> 00:24:55,640
je l'apporterai demain
des choses fraîches pour toi, papa.

368
00:24:55,680 --> 00:24:57,320
Oui. Bon. Oui.

369
00:24:57,360 --> 00:25:00,960
Maintenant?
- Donc. Oui. Prudent.

370
00:25:01,40 --> 00:25:03,480
Un deux trois.
- Merci beaucoup.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,680
Donc.

372
00:25:08,280 --> 00:25:10,00
Déjà?
<couleur de police="

373
00:25:10,80 --> 00:25:12,120
Tout va bien ?
Tout va bien.

374
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
Et s'il te plaît, dis à maman
J'arrive bientôt.

375
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
On se voit demain matin.
- On se voit demain matin.

376
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
Sœur?
- Euh. Pétra.

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,280
(Neumann) Pétra.
- sœur qui apprend.

378
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
<couleur de police="

379
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
Si nous avons raison,

380
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
il ne le fera plus
être capable de travailler sous terre,

381
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
mais ses poumons
va vraiment bien récupérer.

382
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Il n'aimera pas du tout ça.

383
00:25:33,800 --> 00:25:35,320
Le bismuth est si gros.

384
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
(Neumann) De la bière ?

385
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
<couleur de police="
lui trouver un travail.

386
00:25:39,680 --> 00:25:43,360
(Neumann) Oui, alors le thé.
- Merci beaucoup, docteur.

387
00:25:43,400 --> 00:25:45,80
On se voit demain matin.
On se voit demain matin.

388
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Et ne vous inquiétez pas.

389
00:25:48,00 --> 00:25:52,00
Nous récupérerons ton père
sur vos pieds. De toutes les manières.

390
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
<couleur de police="

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
* Musique de piano émotionnelle *

392
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
Je prends la valise.
- Enfin à la maison.

393
00:26:15,00 --> 00:26:18,280
* Tout le monde crie en même temps. *
Lent. Vous les obtenez tous.

394
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
(Fille)
Je veux aussi une valise.

395
00:26:20,520 --> 00:26:22,00
(Fils) Merci.

396
00:26:23,640 --> 00:26:25,360
<couleur de police="

397
00:26:25,400 --> 00:26:28,00
Maman!
- (Fils) Maman, tante Grete !

398
00:26:35,160 --> 00:26:37,280
Maman, les vacances ont été super.

399
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Oh, mon grand. Comme c'est gentil.

400
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
Maman!
Eh bien, mes filles.

401
00:26:42,280 --> 00:26:43,800
Bonjour, tante Grete.
- Maman !

402
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
Mon enfant.
<couleur de police="

403
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Oui. Je comprends cela.
Boire un verre.

404
00:26:48,480 --> 00:26:50,920
Maman!
Eh bien, ma chérie.

405
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
C'était tellement génial !
Nous avions une cabane dans les arbres.

406
00:26:53,400 --> 00:26:56,680
Le soir, nous avons fait un feu.
Comme je suis heureux. Bon.

407
00:26:56,720 --> 00:26:59,920
<couleur de police="
- Oui.

408
00:27:00,00 --> 00:27:02,160
Quelque chose est arrivé
changé dans ma chambre ?

409
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Qu’est-ce qui aurait dû changer ?

410
00:27:04,40 --> 00:27:06,840
Vous avez encore grandi.
Sag mal.

411
00:27:06,880 --> 00:27:08,760
Papa.
Viens ici, ma chérie.

412
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
<couleur de police="

413
00:27:11,00 --> 00:27:13,640
Est-ce que je t'ai blessé ?
Que s'est-il passé là-bas ?

414
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
Elle l'a probablement fait ce matin

415
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
une autre petite crise

416
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
et a lui-même
s'est cogné la tête contre la table.

417
00:27:19,00 --> 00:27:20,480
Oh, ma souris.
Papa.

418
00:27:20,520 --> 00:27:22,920
<couleur de police="
où est-il exactement maintenant ?

419
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
(Rapoport) Cette frontière...

420
00:27:24,760 --> 00:27:28,120
Mikey, Tommy,
Je vais vous montrer cela sur la carte.

421
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
Allez, asseyez-vous.

422
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
Si beau,
que vous êtes à nouveau là tous les deux.

423
00:27:37,00 --> 00:27:38,480
Aussi...

424
00:27:41,40 --> 00:27:42,880
<couleur de police="

425
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
Et c'est là que passe notre frontière.

426
00:27:46,680 --> 00:27:51,160
Ouah. Assez gros.
- Oui. 18 millions d'habitants.

427
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
Et voici Berlin.

428
00:27:59,480 --> 00:28:01,760
(Jasinski)
Pourrait-il se débarrasser de tout ?

429
00:28:03,280 --> 00:28:05,760
J'ai besoin de savoir, docteur.

430
00:28:06,200 --> 00:28:10,40
J'ai besoin de savoir ce que je veux dire
<couleur de police="

431
00:28:11,720 --> 00:28:13,920
Le cancer s'est propagé,
Madame Jasinski.

432
00:28:16,00 --> 00:28:19,480
Il y a eu des métastases
formé dans le péritoine.

433
00:28:19,520 --> 00:28:22,80
Est-ce que le Dr Brunch
tu ne peux pas les supprimer ?

434
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
C'était trop.

435
00:28:30,960 --> 00:28:33,800
Les organes adjacents
<couleur de police="

436
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
C'était juste trop tard, ouais,

437
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
que nous avons découvert le cancer.

438
00:28:47,280 --> 00:28:49,560
Combien de temps me reste-t-il ?

439
00:28:50,120 --> 00:28:53,520
C'est très différent
facteurs dépendants.

440
00:28:53,560 --> 00:28:56,880
Au moins encore,
jusqu'à ce que Rita commence l'école ?

441
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
<couleur de police="
mais je...

442
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
je m'en assurerai
que tu rentreras bientôt à la maison

443
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
et que vous n'y ressentez aucune douleur.

444
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
Promets-moi de continuer à me battre

445
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
jusqu'à ce cancer
n'a plus aucune chance.

446
00:29:25,840 --> 00:29:28,720
Même si moi-même
<couleur de police="

447
00:29:29,520 --> 00:29:31,00
prends mon sang.

448
00:29:31,40 --> 00:29:32,840
Prends mes organes, tout.

449
00:29:33,960 --> 00:29:37,320
Mais continue,
pour que je ne meure pas en vain.

450
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Je vous le promets.

451
00:30:04,280 --> 00:30:07,00
Et? Avez-vous réussi ?
Madame la collègue ?

452
00:30:07,40 --> 00:30:08,40
Hum.

453
00:30:08,920 --> 00:30:11,40
<couleur de police="
satisfaire.

454
00:30:11,80 --> 00:30:13,160
Qui est-ce?
est mort encore ?

455
00:30:13,200 --> 00:30:15,40
Hmm. Personne.

456
00:30:15,120 --> 00:30:17,320
Mais j'ai
promis quelque chose à quelqu'un.

457
00:30:17,360 --> 00:30:19,560
Et mes promesses,
Je tiens ça.

458
00:30:21,160 --> 00:30:23,960
Comme c'est calme, comme c'est fiable
<couleur de police="

459
00:30:24,00 --> 00:30:26,120
par rapport à la politique.

460
00:30:26,160 --> 00:30:29,440
Avec leurs grands gestes
et leurs actions bruyantes.

461
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
L'haptoglobine était une impasse.

462
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
J'ai perdu mon chemin.

463
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Où veux-tu courir ?

464
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
Ne restons pas immobiles
<couleur de police="

465
00:30:49,160 --> 00:30:51,880
Tu ne voulais pas
Décomposer le sang en ses parties ?

466
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
Mhm.
Et devient de plus en plus fragmenté.

467
00:30:57,120 --> 00:31:00,80
Décomposer l'haptoglobine
en ses sous-types.

468
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Exactement.

469
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Et au niveau moléculaire.

470
00:31:05,00 --> 00:31:07,760
<couleur de police="
sur nos installations.

471
00:31:10,80 --> 00:31:13,600
Peut-être qu'ils portent
le secret que nous recherchons.

472
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
Oui. Peut-être.

473
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
*Musique pleine d'espoir*

474
00:31:27,400 --> 00:31:29,80
*Le téléphone sonne*

475
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Bonjour?

476
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Et!

477
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Dr Wendt?

478
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
<couleur de police="
M. Neumann.

479
00:31:55,40 --> 00:31:56,760
Obtenez zéro négatif,

480
00:31:56,800 --> 00:31:58,520
là aveuglé!

481
00:31:59,640 --> 00:32:02,240
Quoi de neuf? Ce qui s'est passé?

482
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Depuis quand c'est comme ça ?

483
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
je viens d'arriver
c'est à ce moment-là que je l'ai entendu.

484
00:32:07,800 --> 00:32:10,560
Laryngoscope! Oreiller de côté.

485
00:32:14,680 --> 00:32:16,400
<couleur de police="

486
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Les cordes vocales
sont tellement gonflés.

487
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
Tout est couvert de sang.
Pression sur le larynx !

488
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
*Musique de piano frémissante*

489
00:33:24,160 --> 00:33:27,480
j'ai sa fille
mais j'ai dit que tout ira bien.

490
00:33:27,560 --> 00:33:31,520
Je lui ai promis.
<couleur de police="

491
00:33:31,560 --> 00:33:33,440
Nous avons raté quelque chose, Alex.

492
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Cela ne peut pas être vrai.
Quelque chose.

493
00:33:35,600 --> 00:33:38,960
Il vient avec une jambe cassée
et 24 heures plus tard il est mort ?

494
00:33:39,00 --> 00:33:40,600
Qu'est-ce qu'on ne savait pas ?

495
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
J'appelle Schneeberg
<couleur de police="

496
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
Je veux savoir ce qui se passe.

497
00:33:57,400 --> 00:33:59,640
Où est le Dr Bruncken ?
- Je ne sais pas.

498
00:33:59,680 --> 00:34:02,40
Nous avons besoin de lui
pour le prochain quart de travail.

499
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
L'homme est mort !

500
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
Comme ça.

501
00:34:13,200 --> 00:34:15,240
Et maintenant je veux savoir pourquoi.

502
00:34:16,240 --> 00:34:19,120
<couleur de police="
si nous ne les avons pas là-bas.

503
00:34:19,200 --> 00:34:22,720
Je voudrais parler à la personne responsable
Les collègues parlent. Maintenant.

504
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
Oui, alors avec sa représentation !
Le...

505
00:34:27,00 --> 00:34:29,280
Rien de tout cela ne peut être vrai.

506
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
Non, s'il vous plaît.
<couleur de police="

507
00:34:32,280 --> 00:34:35,840
Nous pouvons le faire ici aussi.
La pathologie de notre maison est...

508
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
*Il soupire. *

509
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
Oh, maintenant ça marche
Pas assez rapide pour vous ?

510
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
C'est absurde.
C'est absurde !

511
00:34:46,360 --> 00:34:50,40
<couleur de police="
Nous y sommes. Toujours.

512
00:34:50,80 --> 00:34:52,80
Parce que c'est la Charité !

513
00:34:56,80 --> 00:34:59,320
"...est la Charité
dans la tradition des professeurs

514
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
comme Virchow, à propos de Koch..."

515
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
Ha, oui ! Le Virchow,
il se retournerait dans sa tombe.

516
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
<couleur de police="

517
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
C'est une présomption.

518
00:35:08,880 --> 00:35:11,00
Me disant comment...

519
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Tout va bien ?
Dois-je revenir ?

520
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
Oh, c'est absurde. Reste ici.

521
00:35:17,360 --> 00:35:21,160
C'est seulement à cause du collègue
ici, collègue Rapoport,

522
00:35:21,200 --> 00:35:25,200
<couleur de police="
leurs pédiatres sont dans le service.

523
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
* Il fait claquer ses lèvres avec dédain. *
Comparez avec l’Amérique.

524
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
Ils ont ça
on ne veut plus en Amérique.

525
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
Pourquoi tu ne lui parles plus ?

526
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
Les gens doivent revenir
<couleur de police="

527
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Vous ne pouvez pas parler à la femme.

528
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
C'est oui
comme une fureur surprise.

529
00:35:45,480 --> 00:35:48,200
je ne comprends pas du tout
comment son mari le supporte.

530
00:35:48,240 --> 00:35:52,440
Parce que c'est Mitja Rapoport
vraiment une personne intelligente.

531
00:35:52,480 --> 00:35:54,360
<couleur de police="

532
00:35:55,240 --> 00:35:56,800
La femme n'a pas de médecin.

533
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
Comment? Pas de médecin ?

534
00:35:59,920 --> 00:36:04,480
"... j'en aurais fini
j'attends avec impatience une conversation constructive.

535
00:36:04,520 --> 00:36:07,120
La conversation constructive
elle devrait

536
00:36:07,160 --> 00:36:09,360
avec leurs vilains enfants
plomb.

537
00:36:09,440 --> 00:36:11,600
<couleur de police="

538
00:36:13,00 --> 00:36:15,40
Qu'est-ce que tu fais, Band-Aid ?

539
00:36:15,80 --> 00:36:17,40
Tout va bien, professeur.

540
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
Nous avons tout sous contrôle.
Oui, tout est sous contrôle.

541
00:36:22,00 --> 00:36:24,960
J'espère que ça aussi,
que nous avons tout sous contrôle.

542
00:36:31,720 --> 00:36:33,360
Quelqu'un vient le chercher.

543
00:36:33,440 --> 00:36:36,240
Ils veulent le corps de Neumann
<couleur de police="

544
00:36:36,280 --> 00:36:38,720
Les pilotes du Wismut
sont déjà en route.

545
00:36:38,760 --> 00:36:40,920
Pourquoi pouvons-nous
pas l'autopsier ?

546
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
Parce que nous ne sommes pas responsables
Werkskrankenhaus est à votre disposition.

547
00:36:45,240 --> 00:36:47,680
Alex, quelque chose ne va pas.

548
00:36:47,720 --> 00:36:50,800
L'homme est mort avec nous,
<couleur de police="

549
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
Ils seront bientôt là.

550
00:36:53,320 --> 00:36:56,920
On attend en pathologie
deux jours avant que ce soit le tour de notre mort.

551
00:36:56,960 --> 00:36:58,640
Oubliez la pathologie.

552
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
*Musique à cordes dynamique*

553
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
Monsieur le Professeur ! Monsieur le Professeur.

554
00:37:09,880 --> 00:37:12,840
Que faites-vous ici?
<couleur de police="

555
00:37:12,880 --> 00:37:15,80
Cela arrive.
J'ai besoin de savoir pourquoi.

556
00:37:15,160 --> 00:37:17,80
Emmenez-le en pathologie.

557
00:37:17,120 --> 00:37:19,840
Cela ne fonctionne pas.
Il doit être autopsié immédiatement.

558
00:37:19,880 --> 00:37:22,600
Pourquoi cette précipitation ?
Il ne peut pas être plus que mort.

559
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
Ils viennent le chercher.
<couleur de police="

560
00:37:24,600 --> 00:37:25,920
Celui du bismuth.

561
00:37:25,960 --> 00:37:29,400
Quand nous avons demandé ses fichiers
cela a pris une éternité.

562
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
Et maintenant ils peuvent
ça ne va pas assez vite.

563
00:37:32,520 --> 00:37:36,160
Le bismuth. C'est intéressant.
N'exploitent-ils pas l'uranium ?

564
00:37:38,480 --> 00:37:40,200
Je vais y jeter un œil.

565
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
<couleur de police="
Il y a presque deux heures.

566
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Allez, dépêche-toi !

567
00:37:49,360 --> 00:37:51,960
Bien. Je vais le faire descendre.
À bientôt.

568
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Camarade Lehmann,
comment puis-je aider ?

569
00:38:01,680 --> 00:38:04,800
Vous connaissez le Dr Brunch.
- Oui. Naturellement.

570
00:38:04,840 --> 00:38:07,520
<couleur de police="
est-il aussi ami avec lui ?

571
00:38:07,600 --> 00:38:11,320
Sur la vie privée de mes collègues
Je ne sais pas trop.

572
00:38:11,360 --> 00:38:13,200
Quoi de neuf?

573
00:38:14,600 --> 00:38:16,80
dr. Brunch...

574
00:38:18,80 --> 00:38:19,840
manque.

575
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
je l'ai eu hier
vu à la gare.

576
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
<couleur de police="
s'est présenté pour le quart de travail.

577
00:38:28,440 --> 00:38:31,760
casier vide,
Robe soigneusement accrochée.

578
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Nous savons qu'il est en Occident.

579
00:38:39,400 --> 00:38:42,920
Je ne pense pas,
que mon collègue était au courant.

580
00:38:48,720 --> 00:38:51,440
J'apprécie votre fidélité.

581
00:38:52,120 --> 00:38:53,920
<couleur de police="

582
00:38:53,960 --> 00:38:57,160
L’Occident devrait-il
combattez le fauteur de troubles.

583
00:38:57,200 --> 00:39:00,400
Nous avons besoin de gens
qui se serrent les coudes, surtout ici.

584
00:39:01,320 --> 00:39:02,760
Des gens comme vous, Dr Nowack.

585
00:39:04,680 --> 00:39:07,240
Nous pouvons compter sur vous,
pas vrai?

586
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
*Musique douce et hurlante*

587
00:39:31,80 --> 00:39:33,240
<couleur de police="

588
00:39:46,80 --> 00:39:48,320
Je pensais que tu faisais de la course d'endurance.

589
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
Nous avons une personne décédée.
Nous les avons souvent ici.

590
00:39:51,400 --> 00:39:53,560
Manteau. Wittemberg.

591
00:40:08,360 --> 00:40:10,240
Pouvons-nous parler de Curt un instant ?

592
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
Alex, pas ici.
Il s'agit maintenant de Neumann.

593
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
Ils restent.

594
00:40:17,40 --> 00:40:20,920
<couleur de police="
pas besoin de te chercher.

595
00:40:20,960 --> 00:40:22,600
D'accord, alors commençons.

596
00:40:23,680 --> 00:40:27,680
cadavre masculin,
Milieu de la cinquantaine, surpoids.

597
00:40:29,320 --> 00:40:31,520
Jambe cassée.
Vous avez subi une intervention chirurgicale ?

598
00:40:31,600 --> 00:40:34,80
Fracture du plateau tibial.
Peu luxé.

599
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
<couleur de police="

600
00:40:46,00 --> 00:40:49,80
Une silicose,
ça a conduit au carcinome ?

601
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
formation de nœuds,

602
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
Des nœuds lymphatiques surviennent.

603
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Une tumeur ?
Un?

604
00:40:55,640 --> 00:40:58,840
Mes poumons entiers en sont pleins.
Wittenberg, Photos.

605
00:41:03,840 --> 00:41:05,00
<couleur de police="

606
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Récapitulatif des sommes :

607
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
L'homme était
non seulement exposé à la poussière de quartz,

608
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
mais aussi des substances complètement différentes.

609
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Lequel? Quelles substances ?

610
00:41:20,200 --> 00:41:21,680
Gâteau jaune.

611
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
Carrière, Radon.

612
00:41:23,920 --> 00:41:27,560
Les mineurs extraient de l'uranium
<couleur de police="

613
00:41:27,640 --> 00:41:30,640
Autrement connu
atteint de la maladie de Schneeberger.

614
00:41:30,680 --> 00:41:33,360
Une forme particulière
du cancer du poumon.

615
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
C'est un secret de Polichinelle,

616
00:41:35,400 --> 00:41:38,760
que les mineurs courent un risque accru
pour le cancer du poumon.

617
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
<couleur de police="

618
00:41:41,40 --> 00:41:42,920
Il existe des mesures de protection.

619
00:41:43,00 --> 00:41:44,680
Mais personne ne s'y tient.

620
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Souvent, les mineurs ne le savent même pas

621
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
à quel point ce truc est dangereux
qu'ils s'en sortent.

622
00:41:49,800 --> 00:41:52,40
Laissez-les
leur vie dans les tunnels,

623
00:41:52,80 --> 00:41:56,40
<couleur de police="
Peut bourrer des ogives nucléaires.

624
00:41:57,320 --> 00:42:00,440
Et ça veut dire maintenant
"Minerai pour la paix".

625
00:42:02,560 --> 00:42:04,760
Neumann n’est qu’un parmi tant d’autres ?

626
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
C'est à craindre, oui.

627
00:42:06,480 --> 00:42:10,160
Alors nous n’aurions rien pu faire.
Peu importe ce que nous aurions essayé ?

628
00:42:11,120 --> 00:42:14,680
<couleur de police="
avant de tomber de l'échelle.

629
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Monsieur le Professeur.

630
00:42:24,80 --> 00:42:26,360
Hôpital d'usine de Wismut.

631
00:42:26,400 --> 00:42:30,200
Nous devrions prendre le corps
à récupérer chez Walter Neumann.

632
00:42:34,00 --> 00:42:35,480
Mon respect.

633
00:42:57,120 --> 00:42:59,640
D... C'est tout ce que tu fais ?

634
00:43:00,240 --> 00:43:02,40
Qu'attendez-vous ?

635
00:43:02,760 --> 00:43:04,440
<couleur de police="

636
00:43:04,480 --> 00:43:06,520
C'est moi l'homme
donner vie ?

637
00:43:07,80 --> 00:43:09,40
Veuillez apporter la copie carbone à mon bureau.

638
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
Genosse Nowack,
Puis-je demander un instant ?

639
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
Je ne peux pas faire ça plus tard...

640
00:43:35,00 --> 00:43:36,160
En un mot.

641
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
*Musique de piano mélancolique*

642
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
<couleur de police="

643
00:44:23,840 --> 00:44:25,440
(Mme Neumann) Bonsoir.

644
00:44:26,320 --> 00:44:28,560
Alors que se passe-t-il ? Où est mon père ?

645
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Madame Neumann...

646
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Où est-il alors ?

647
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Viens avec moi. Sans.
Ce qui s'est passé?

648
00:44:39,960 --> 00:44:42,240
Malheureusement, je dois vous le dire,
que ton...

649
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
<couleur de police="

650
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
Vous avez dit,
il va bien.

651
00:44:47,480 --> 00:44:50,240
C'est juste une jambe cassée et...

652
00:44:50,320 --> 00:44:51,920
Et...
Quelque chose avec les poumons.

653
00:44:51,960 --> 00:44:53,440
Je suis désolé.

654
00:44:54,00 --> 00:44:56,360
vous avez dit
Vous l'aurez.

655
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
J'ai eu tort.

656
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
<couleur de police="

657
00:45:04,120 --> 00:45:07,520
Quand je suis arrivé vers lui,
à ce moment-là, il s'était déjà effondré.

658
00:45:07,560 --> 00:45:11,560
J'ai tout essayé, mais
J'ai le regret de vous informer,

659
00:45:11,600 --> 00:45:15,40
que ton père
est décédé ce matin.

660
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
* Elle gémit. *

661
00:45:19,360 --> 00:45:20,840
Madame Neumann,

662
00:45:23,40 --> 00:45:25,480
<couleur de police="

663
00:45:25,520 --> 00:45:27,480
Quel genre de complications ?

664
00:45:28,320 --> 00:45:31,600
Il y a des situations
dans lequel même les médecins sont impuissants.

665
00:45:32,160 --> 00:45:36,600
Écoute, ton père était effectivement
admis avec une jambe cassée.

666
00:45:36,680 --> 00:45:39,560
Mais il fallait...
Une embolie pulmonaire.

667
00:45:40,560 --> 00:45:42,800
<couleur de police="

668
00:45:44,80 --> 00:45:48,80
Un caillot s'est formé,
qui a bloqué une veine pulmonaire.

669
00:45:49,280 --> 00:45:51,160
Je suis désolé.

670
00:45:52,480 --> 00:45:54,80
Ce n’est pas possible.

671
00:45:55,640 --> 00:45:58,800
Non.
- Allez, calme-toi.

672
00:45:58,840 --> 00:46:03,00
Je ne l'aurais jamais... jamais porté
<couleur de police="

673
00:46:03,600 --> 00:46:05,320
(Gerda) Viens avec moi.

674
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
Vas-y doucement, hein ?

675
00:46:08,840 --> 00:46:10,840
Donne-moi ton panier.

676
00:46:11,280 --> 00:46:13,880
Nous allons à la cuisine
pour un verre d'eau.

677
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Est-ce qu'on fait comme ça maintenant ?

678
00:46:18,720 --> 00:46:22,40
Mentons à nos patients
<couleur de police="

679
00:46:22,80 --> 00:46:24,560
Elle...
Embolie? Comment peux-tu faire ça ?

680
00:46:24,600 --> 00:46:28,280
C'est mieux si nous restons en dehors de ça.
Mais ce n'est pas vrai...

681
00:46:28,320 --> 00:46:32,320
Personne ne peut prouver d'où ça vient
les tumeurs sont arrivées. Nous non plus.

682
00:46:33,680 --> 00:46:35,760
Nous ne devrions pas nous impliquer là-dedans.

683
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
<couleur de police="

684
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
L'affaissement.
Qu'est-ce qu'ils vous ont promis ?

685
00:46:42,320 --> 00:46:43,920
Dites-le simplement !
Curt est parti.

686
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
Était?

687
00:46:51,120 --> 00:46:52,600
Il est de l'autre côté de la frontière.

688
00:46:54,840 --> 00:46:56,640
Ils ont posé des questions sur vous.

689
00:46:57,920 --> 00:47:01,240
J'ai dit,
<couleur de police="

690
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
Nous savions
que ça ne va pas bien,

691
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
depuis l'accident sur le toit.

692
00:47:30,680 --> 00:47:32,680
*Musique douce et excitante*

693
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Copyright UFA Fiction 2020